1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[intriguing music playing]

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
I think there's been a misunderstanding.

3
00:00:14,760 --> 00:00:15,720
[Océane] Not at all!

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,960
You made it so obvious and I didn't
even notice. I'm such a dumbass.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,920
In Normandy, you were there for me.
During PPMS you were there too.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
And earlier today you saved Mom and me!
My guardian angel. My amazing dad!

7
00:00:26,440 --> 00:00:30,160
All right. Listen. I'm really sorry
but I'm absolutely not your dad.

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Come on. We look nothing alike.

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
We both have a round face!

10
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
I don't have a round face.
You have a round face.

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,760
-Enough. Cut it out, Édouard.
-Cut what out?

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
-Lying to her.
-What?

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,440
Hi. I'm Martine, Édouard's partner.

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,320
-My step-ma?
-Step-mother? No, she--

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Yes, exactly.

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,800
-May I come in?
-No.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Of course, sweetheart.

18
00:00:48,000 --> 00:00:48,880
[chuckles]

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
-Can you give us a second?
-Mm-hm.

20
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
What are you doing? Huh?

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
We had a deal.

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
To find the girl. Not adopt her.

23
00:00:59,240 --> 00:01:03,280
Okay, fine. You know, you didn't have to
come back if you didn't want me.

24
00:01:03,360 --> 00:01:04,200
I'm just trying to--

25
00:01:04,280 --> 00:01:06,480
Of course he wants you, sweetheart.
Of course he does.

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
But your dad's like that sometimes.

27
00:01:08,640 --> 00:01:12,520
He wants to do things right. So for
now, you're going to go home, okay?

28
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
And don't tell your mother.

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
-Why not?
-Yeah, why not?

30
00:01:15,560 --> 00:01:18,240
Because we, uh…

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
promised we'd tell you
once your finals were over

32
00:01:20,320 --> 00:01:22,360
so you wouldn't get distracted.
That's why.

33
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Don't worry. Just a few days left.

34
00:01:28,040 --> 00:01:30,080
Aw. How cute.

35
00:01:30,160 --> 00:01:32,440
-No. I'm not her dad.
-Just play along.

36
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
[school bell ringing]

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
FLUNKED

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
SHE DID IT! THANK YOU MRS. MARTIN

39
00:01:41,960 --> 00:01:43,280
[printer beeping, jamming]

40
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
Work! You piece of shit printer.

41
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
No point in getting upset. It broke again.
I can't believe it. Hope is a real bitch.

42
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
You get a little, you trust it, and bam,
it disappears.

43
00:01:52,240 --> 00:01:54,520
-I know, right?
-Can your mother stop by and have a look?

44
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
Impossible. She died.

45
00:01:56,440 --> 00:01:59,360
-Oh my God, when?
-Yesterday. Got hit by a garbage truck.

46
00:01:59,440 --> 00:02:00,680
[gasping]

47
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
-How devastating.
-Mm-hm. Terrible.

48
00:02:02,680 --> 00:02:05,440
-I'm so sorry, honbun.
-Yeah, well. Don't worry.

49
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
-I'm here if you need anything, okay?
-Thank you.

50
00:02:08,840 --> 00:02:10,200
Pablo, you know what?

51
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Let's dip into the fund,

52
00:02:12,200 --> 00:02:14,560
and we'll buy
a lovely wreath for Mrs. Martin's funeral.

53
00:02:14,640 --> 00:02:16,880
-Oh no. Don't.
-Yes, yes. Absolutely.

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
I'll go order it online right now.

55
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
Really, there's no need to do that.

56
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
-I haven't told anybody about the fund.
-I gathered. Yeah.

57
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
I called the fund's platform.

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
Everything was sent to the Caymans.

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
But don't worry,
I'm gonna file a complaint.

60
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Relax. Forget about it.
They're long gone by now.

61
00:02:32,160 --> 00:02:34,800
-Who is?
-The money and the bitch who did this.

62
00:02:37,000 --> 00:02:38,120
[bell ringing]

63
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
What the hell's this?

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
GYMNASIUM 6PM
OCÉANE

65
00:02:48,080 --> 00:02:50,920
Fuck. Here we go.

66
00:02:54,840 --> 00:02:56,360
-[sighs]
-[Tiphaine] You're still here?

67
00:02:57,320 --> 00:02:58,920
Uh. Yeah.

68
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
You too.

69
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
Um… I, uh…

70
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
-I got your letter.
-My what?

71
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
It was really nice.

72
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
Oh, my letter. Yeah.
Just killing me slowly.

73
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
-Huh?
-Huh?

74
00:03:14,240 --> 00:03:15,920
I found it, um…

75
00:03:17,720 --> 00:03:21,080
so touching, yet modest
and vulnerable too. It's beautiful.

76
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
-Really?
-Mm.

77
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
-Do you mind if I read it again?
-Yeah.

78
00:03:28,320 --> 00:03:31,720
[Patricia] Tiphaine, I'm better with
numbers than I am with words,

79
00:03:31,800 --> 00:03:33,560
and love letters have never been my thing.

80
00:03:33,640 --> 00:03:35,240
So I'll just speak from my heart.

81
00:03:35,320 --> 00:03:39,320
I've been a thousand versions of myself
but only you ever found the real me.

82
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
I'm truly Eddy when I'm in your arms.

83
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Every night my fiery stem
longs to find its way to your…

84
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
-Oh wow.
-Yeah.

85
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
Some sentences are
quite erotic with all the…

86
00:03:48,680 --> 00:03:50,440
-Fluids.
-Fluids. That was pretty weird but…

87
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
That is pretty weird. I'm sorry.
I guess I was swept up in a wave…

88
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
-Your brain clocks out.
-That's what I was thinking.

89
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
I'm glad I reread it.
I'd forgotten how bold it was.

90
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
I'm happy you wrote it.

91
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
-Happy?
-I like this Eddy a lot.

92
00:04:06,600 --> 00:04:09,640
-[Océane] Am I interrupting something?
-Océane. Océane. Océane. There's Océane.

93
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
-[Eddy] Océane's here.
-That's Océane.

94
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
-Did you finish class for the day?
-Apparently so.

95
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
Yes, but Mr. Martin's
prepping me for the finals.

96
00:04:15,360 --> 00:04:19,280
Awesome! Then I'm just gonna
let the two of you get to work.

97
00:04:20,920 --> 00:04:23,760
So… I'll see you later?

98
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
-Hello! Are you two hooking up?
-What?

99
00:04:28,520 --> 00:04:29,960
Me and her? No way.

100
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
[clears throat]

101
00:04:31,880 --> 00:04:33,960
-What do you want?
-What do you mean, what do I want?

102
00:04:34,040 --> 00:04:37,000
Do you want an allowance?
Sorry. I don't have any cash on me.

103
00:04:37,080 --> 00:04:39,520
-I'm not here for an allowance.
-Then what do you want?

104
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
-To talk and spend time together.
-Talk?

105
00:04:44,240 --> 00:04:47,280
But why? I'm sorry but what
do you want to talk about?

106
00:04:47,360 --> 00:04:48,640
[scoffs]

107
00:04:48,720 --> 00:04:50,280
Forget about it. You're a pain.

108
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
No, no, no. Wait, wait!

109
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
I'm sorry, okay?

110
00:04:53,720 --> 00:04:57,720
All this is so new to me.
This whole "Dad" thing! [chuckles]

111
00:04:57,800 --> 00:05:02,080
You see, I know I'm not that reliable but
I don't think we should meet at school.

112
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
-It's becoming risky.
-Okay.

113
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
We can see each other elsewhere.
We can grab a beer or something.

114
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
-Tomorrow?
-Tomorrow? Tomorrow isn't really--

115
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
-You don't want to.
-No, no, no!

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,040
It's just that this is all going so fast!
But okay. A beer sounds good.

117
00:05:19,960 --> 00:05:22,320
[girl 1] What the?
What the hell's he doing?

118
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
[girl 2] Substitute, my ass.

119
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
[Lucie] Great. Yes.
Thank you so much, Your Honor.

120
00:05:28,400 --> 00:05:29,520
Absolutely.

121
00:05:30,240 --> 00:05:33,880
[exhales] We're set. Océane's mother is
wiretapped and we're tracking her phone.

122
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
Good 'cause this is going
completely off the rails.

123
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
The kid wants to go grab a beer.

124
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
I'm not gonna have drinks
and take her on some carnival ride.

125
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
So take this monitor off and I'm out.

126
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
Hold on wait. That's not how it works.

127
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
I have to file a request with the DA.

128
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
-Uh, I've got lots of paperwork to fill--
-Hey.

129
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Don't start feeding me bullshit.

130
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
What was my mission?
To find the kid. I did.

131
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
So now,
call the judge and get me released.

132
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
Wait. You're not listening.

133
00:05:55,840 --> 00:05:57,520
Now that we've got access to the girl,
you--

134
00:05:57,600 --> 00:05:59,400
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

135
00:05:59,480 --> 00:06:02,400
You're unbelievable.
You don't listen to anyone, do you?

136
00:06:03,080 --> 00:06:05,240
I'm not surprised Peter left you.
You're completely--

137
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
[groaning]

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
You're not my buddy.

139
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
And you're not my colleague.

140
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
I'm the one who decides when this is over,
okay?

141
00:06:23,200 --> 00:06:24,160
Oh!

142
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Okay.

143
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
Don't ever speak about my family again.

144
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
We need to get Sagirov out of his hole.

145
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
And concerned about his kid.

146
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
What if we kidnapped her
and slit her throat?

147
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
-I'm kidding.
-We can't kill her, that's going too far.

148
00:06:47,040 --> 00:06:49,480
But you're going to have a beer with her.

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,760
Ask to spend the whole weekend with her.

150
00:06:52,840 --> 00:06:54,120
A little father-daughter time.

151
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
But… on Monday she has her finals. How?

152
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
Perfect,
you'll spend the weekend studying.

153
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
Océane disappears,
her mom freaks out, she calls Sagirov,

154
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
he comes and I bust him.

155
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
Perfect plan.

156
00:07:04,040 --> 00:07:06,840
-[exhales]
-And soon, you'll be a free man.

157
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
[school bell ringing]

158
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
CHARLES BAUDELAIRE HIGH SCHOOL

159
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Nice and tidy for Mrs. Martin.

160
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
Oh yeah.

161
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Damn it. Not again.

162
00:07:25,520 --> 00:07:27,160
Oh, no way! Sweet.

163
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
Ahh.

164
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Can I come in?

165
00:07:37,480 --> 00:07:38,640
Yes, of course.

166
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
What's this?

167
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
-You no longer like The Police?
-No, I do.

168
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
I might have gotten carried away.

169
00:07:47,560 --> 00:07:51,560
-I'll just sell them. I don't know why I…
-No, no, no, no, no. No. No keep them.

170
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
If this isn't fate,

171
00:07:54,480 --> 00:07:56,040
then I don't know what is.

172
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
They've seen better days but, uh…

173
00:07:59,360 --> 00:08:01,600
I wanted us
to go together after our finals.

174
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
This is adorable.

175
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
[heartwarming music playing]

176
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
But this weekend is
a bit complicated for me.

177
00:08:23,520 --> 00:08:24,600
There's no other date?

178
00:08:24,680 --> 00:08:28,800
No, not really. There's only one date
and it's written on the ticket.

179
00:08:28,880 --> 00:08:31,840
Is it a bit complicated but manageable
or complicated and impossible?

180
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
Complicated and annoying.

181
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Okay. So we won't make it.

182
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
You know what?

183
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
We're going.

184
00:08:43,160 --> 00:08:44,480
I'll make it work.

185
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
[bell ringing]

186
00:08:54,280 --> 00:08:55,800
I'm off back to being

187
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
-Mr. Martin.
-[chuckles softly]

188
00:09:05,800 --> 00:09:10,960
[speaking Russian] The special military
operation is going perfectly.

189
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
-[students repeating]
-[in English] I swear it's him!

190
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
[in Russian] No,
"the special military operation".

191
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
-[girl in English] Gross.
-What are you two doing?

192
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
-[gasping] Hide it. Put it away.
-[Laurence] Can I see?

193
00:09:26,080 --> 00:09:29,240
[Laurence] I did a little digging of
my own. All the students know about it.

194
00:09:29,320 --> 00:09:33,520
Apparently they meet up in hotels
where he… he makes her do certain,

195
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
you know, things.

196
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
If you want, I can read their lips,
because we can't hear what they're saying.

197
00:09:41,280 --> 00:09:44,440
So, all right, "Oh, I want you,
you naughty little thing."

198
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
-"Professor, nobody can know about us."
-Enough! I get it!

199
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
He really played us, that little jerk.

200
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
Um, I've still got a few contacts with
Wagner. They owe me a favor so maybe--

201
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Okay. I should go.

202
00:10:12,840 --> 00:10:13,720
How are you?

203
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
-Fine, and you?
-Me too. Hello.

204
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Sorry, I'm late.

205
00:10:19,480 --> 00:10:22,160
-Two half pints.
-How old are you?

206
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
Just shut up and get us a beer.

207
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
Tell me,
do you often speak to people that way?

208
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
That's what happens when
you grow up without a dad.

209
00:10:33,480 --> 00:10:35,640
It's a joke. Don't worry!

210
00:10:38,920 --> 00:10:41,080
-I was… I was thinking…
-Hm?

211
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
-How about we get away for the weekend?
-Yeah, definitely!

212
00:10:45,080 --> 00:10:46,160
-Yeah?
-When?

213
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Well, this weekend.

214
00:10:49,080 --> 00:10:52,080
-Our math finals are on Monday.
-Yeah, so? You're ready.

215
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Try telling that to my mother.

216
00:10:53,520 --> 00:10:55,720
No, that's the point.
Don't tell her anything.

217
00:10:55,800 --> 00:10:58,120
-Oh, really?
-Just between us.

218
00:11:01,560 --> 00:11:03,960
Okay. I'll come up with an excuse.

219
00:11:04,040 --> 00:11:05,120
-Great.
-Where are we going?

220
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
[blows raspberry] Wherever.

221
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
Let's rent a car and leave.
Bonnie and Clyde.

222
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
Don't they end up dead?

223
00:11:12,240 --> 00:11:14,920
They do. So we'll be
Han Solo and Chewbacca, better?

224
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
-I'm Chewbacca?
-Obviously.

225
00:11:16,840 --> 00:11:18,080
[both laugh]

226
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Thanks.

227
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
You know what? Let's keep it simple. Yeah?

228
00:11:23,320 --> 00:11:24,560
Let's be "Eddy and Océane."

229
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
No.

230
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
How about Dad and Océane?

231
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
I'm in. Sounds nice.

232
00:11:40,720 --> 00:11:44,040
Awesome. I'll pack a bag and take it
to school tomorrow and we'll leave after.

233
00:11:44,120 --> 00:11:45,080
Perfect.

234
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
-Can I ask you something?
-Yeah, of course.

235
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Instead of going by car,
can we go by train?

236
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
Why by train?

237
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
I don't know.

238
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
Maybe I like the idea of being
able to show up at a station

239
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
and just go anywhere you want.

240
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Paris, London, New York.

241
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
-New York by train?
-Come on. I know. Jeez, I'm not stupid.

242
00:12:02,520 --> 00:12:03,480
I was worried for a sec.

243
00:12:03,560 --> 00:12:05,120
-But you get the idea?
-Yeah, I do. Yeah.

244
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
Perfect. How about a selfie to celebrate?

245
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
-[phone clicks]
-[chuckles]

246
00:12:14,520 --> 00:12:15,680
I'll send it to you.

247
00:12:15,760 --> 00:12:16,640
Awesome.

248
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
-Can I?
-Sure.

249
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Mmm.

250
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
I don't mind.

251
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
[school bell ringing]

252
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
No running, please.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
-Hey, Édouard!
-Hey.

254
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
-I heard about your mom.
-Oh yeah.

255
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
What a huge loss.

256
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
-No, not really.
-Yes, it is.

257
00:12:43,680 --> 00:12:48,160
Listen. I went ahead
and wrote her a short poem.

258
00:12:48,240 --> 00:12:50,520
Can you slip it into her coffin, please?

259
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
-Nobody told you?
-What?

260
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
We cremated her.

261
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
-You did?
-There'll be no coffin.

262
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
And we already threw her ashes
in the nearest landfill.

263
00:13:00,680 --> 00:13:03,840
-Oh. Well, I'll stop by the landfill then.
-Yeah. You should do that.

264
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
Okay.

265
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
Stop! No running!

266
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
And put your phones away!
Everyone's always on their phone!

267
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
It's unbearable!

268
00:13:21,960 --> 00:13:22,800
Hey, Viviane.

269
00:13:22,880 --> 00:13:25,320
[tense music playing]

270
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
[in Russian] Pig!

271
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
[in English] What's your problem?

272
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
You okay?

273
00:13:43,200 --> 00:13:45,840
Pablo. What's happening?

274
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
Why's everyone acting weird?

275
00:13:49,280 --> 00:13:51,840
I really like you, Édouard,
but you've gone too far.

276
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Doing what?

277
00:13:52,840 --> 00:13:55,160
We've got responsibilities towards
these kids, you know?

278
00:13:55,240 --> 00:13:56,360
They see us as role models.

279
00:13:56,440 --> 00:13:58,080
Nobody sees you as a role model. Trust me.

280
00:13:58,160 --> 00:13:59,760
Well, not me. No. But you, yes.

281
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
And the fact that the Fish Teacher
would take advantage of that…

282
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
it isn't right.

283
00:14:07,800 --> 00:14:09,640
Wait. Take advantage of what?

284
00:14:11,320 --> 00:14:14,280
Nora, help me out here.
Why's everyone upset with me?

285
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
Not my business.

286
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Your private life is private.

287
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
But don't worry, I don't blame you.

288
00:14:21,280 --> 00:14:25,520
All those woke folks and their talk about,
uh, consent and emotional abuse.

289
00:14:25,600 --> 00:14:27,480
I mean come on. Jordan?

290
00:14:27,560 --> 00:14:29,480
Handsome senior. 16 and a half.

291
00:14:29,560 --> 00:14:31,480
Mm. I'd eat him for breakfast.

292
00:14:31,560 --> 00:14:33,840
So you know what? To hell with them.

293
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Yeah.

294
00:14:40,800 --> 00:14:41,760
Huh?

295
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
-[boy] He's got some nerve to come here.
-[Eddy] Good Morning.

296
00:14:45,360 --> 00:14:47,720
[all chattering indistinctly]

297
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
All right, everyone.
Open your textbook. Chapter six.

298
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
[all laughing]

299
00:14:55,640 --> 00:14:58,840
Nice. Couldn't make it rhyme?
Come on, let's start.

300
00:14:58,920 --> 00:15:00,040
Open your textbooks.

301
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
Chapter six. Limits of sequences.

302
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
He has some nerve, the son of a bitch.

303
00:15:05,920 --> 00:15:07,120
[all laughing]

304
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
What did you say?

305
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Hm. You gonna hit me again?

306
00:15:14,440 --> 00:15:17,320
-Or maybe I should suck your dick first?
-[all] Ohh!

307
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
-Whatever. Lea, to the board.
-Ew! Don't touch me! Pervert.

308
00:15:24,200 --> 00:15:27,880
What? Hey, what's wrong with
you guys today? What's going on?

309
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
We're all aware of what you do.

310
00:15:29,920 --> 00:15:31,720
-What do I do?
-This!

311
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
SEX OFFENDER!

312
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Shit.

313
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Fuck. Shit.

314
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
[Tiphaine] Okay, thank you.

315
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
He just walked into my office. Thank you.

316
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
-We need to talk.
-Indeed we need to talk.

317
00:15:46,280 --> 00:15:48,400
No, no, no, no, no. Don't sit down.

318
00:15:48,480 --> 00:15:49,400
Um, Sandrine?

319
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
-Yes?
-Are the papers ready?

320
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
-The papers are ready.
-Thank you.

321
00:15:53,440 --> 00:15:54,400
What papers?

322
00:15:54,480 --> 00:15:57,680
Okay, so we have an extremely
easy suspension procedure.

323
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
You're gonna hand over your cafeteria
pass and sign your termination papers.

324
00:16:00,760 --> 00:16:01,600
Wait. Hold on.

325
00:16:01,680 --> 00:16:03,880
After, that I'll notify you
of your disciplinary hearing,

326
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
then you can explain
everything to the police officers,

327
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
-who are already on their way.
-Okay, wait.

328
00:16:07,960 --> 00:16:10,680
I'm sure they'll be thrilled
to hear how a revolting pig

329
00:16:10,760 --> 00:16:12,520
ended up sleeping with a 17-year-old.

330
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
But I didn't sleep with anyone, Tiphaine!

331
00:16:14,360 --> 00:16:16,480
You are to address me as Madam Principal.

332
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
-Okay. I'm guessing you saw the video?
-Yes. I did indeed.

333
00:16:19,120 --> 00:16:21,440
-Yeah, all right. So you heard the rumors.
-Absolutely.

334
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
And you certainly want to kill me.

335
00:16:23,000 --> 00:16:25,280
I'm dying to gut you
from the scrotum to the navel

336
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
but unfortunately
the school board's against it.

337
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
-That is very specific.
-I've been thinking about it.

338
00:16:29,600 --> 00:16:31,760
Why won't you believe me?
I didn't sleep with Océane.

339
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
For fuck's sake, Eddy.
Don't I deserve a little respect?

340
00:16:34,480 --> 00:16:37,640
I saw with my own eyes when she laid
her head on your shoulder at the café!

341
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
You fucking make me sick, okay?

342
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
That's your complicated thing?

343
00:16:42,160 --> 00:16:44,960
It's sleeping with a minor,
you fucking pig!

344
00:16:45,040 --> 00:16:48,520
-Damn it, I slept with no one!
-Liar! Shut the fuck up!

345
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
She's my daughter.

346
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
-What?
-She's my daughter, okay?

347
00:16:57,360 --> 00:17:01,280
Years ago, I… I had a fling with her
mother and then we completely lost touch.

348
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
And when I came back to Lille a few
months ago, I found out I was a father.

349
00:17:05,600 --> 00:17:07,240
The father of a daughter.

350
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
Whose name is Océane.

351
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
So…

352
00:17:12,360 --> 00:17:16,520
You… you came to this school
to, uh, be with your daughter?

353
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
Exactly, yes.

354
00:17:23,040 --> 00:17:24,160
Sandrine?

355
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
Yes?

356
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Could you please go find Océane
and bring her here? Now, please.

357
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
-Yes, of course.
-Thanks.

358
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
Why didn't you tell me?

359
00:17:34,600 --> 00:17:37,560
Because, I don't know, I was caught
off guard. It all happened so fast.

360
00:17:37,640 --> 00:17:39,520
And what's the fake name for?
Why Édouard Martin?

361
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
-I was covering my tracks.
-What tracks?

362
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
I don't know.

363
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
I don't know, okay? I don't know!

364
00:17:47,360 --> 00:17:49,400
All I know is I'm not a pig. I'm not!

365
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
I just wanted to… to find my daughter and…

366
00:17:53,720 --> 00:17:56,040
And then I found… you.

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
[Sandrine] I found her! She's here.

368
00:18:00,240 --> 00:18:01,480
[Tiphaine] Hello, Océane.

369
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
Can you tell me who this man is to you,
please?

370
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
Uh…

371
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Uh…

372
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
Océane, this is a safe space, okay?

373
00:18:11,400 --> 00:18:13,960
If he's been hurting you,
or if you're being manipulated,

374
00:18:14,040 --> 00:18:16,720
tell us, and we'll
chemically castrate him immediately.

375
00:18:16,800 --> 00:18:18,280
Wait. Are you dumb or what?

376
00:18:19,040 --> 00:18:20,560
You think I'm sleeping with him?

377
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
Absolutely not. He's my dad.

378
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Um, Madam Principal, the police arrived.

379
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
What? You called the cops on my dad?

380
00:18:28,440 --> 00:18:31,600
You really don't get it, do you?
You have no idea what he's like.

381
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Loo… Look at him!
He has a crappy job, a crappy life.

382
00:18:34,560 --> 00:18:37,160
And he still has the guts to come back.

383
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
He's a brave man.

384
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
And what do you do?
You go and call the cops on him?

385
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
Okay. He screwed up, yeah.

386
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
But at least he came back.

387
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
He deserves a second chance.

388
00:18:48,680 --> 00:18:51,400
We have make-up exams for school, right?
So…

389
00:18:51,480 --> 00:18:53,440
I don't see why
we can't have make-up dads.

390
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
[Sandrine] Madam Principal?

391
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
What do I tell the police?

392
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Send them away.

393
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
Thank you, Océane. You can go now.

394
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
No apology?

395
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
-I'm sorry.
-No.

396
00:19:13,360 --> 00:19:14,680
Not to me.

397
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
To him.

398
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
I'm sorry.

399
00:19:27,920 --> 00:19:28,880
Okay.

400
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
Are you okay?

401
00:19:40,920 --> 00:19:42,120
Yeah. I'm fine.

402
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
-I liked what you said to the principal.
-I meant what I said.

403
00:19:48,040 --> 00:19:50,400
You know,
few people have defended me like that.

404
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
Actually, nobody ever has.

405
00:19:52,800 --> 00:19:53,880
[sighs]

406
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
We'll save our trip for another time.

407
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
Aw, but why?

408
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
-Are you scared of that maniac?
-No, no. Absolutely not.

409
00:20:02,720 --> 00:20:06,960
Focus on your finals and
maybe we can go next weekend.

410
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
-You won't disappear?
-No. No, no, no, no, no!

411
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
First I have some making-up to do. Hm?

412
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
Okay.

413
00:20:17,600 --> 00:20:18,760
Get to class.

414
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
[sighs]

415
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Here. You'll put this in her bag
so we can track her around.

416
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
What time are you leaving?

417
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
We're not leaving.

418
00:20:36,560 --> 00:20:38,440
-What?
-We're not leaving.

419
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
Listen, I'm tired of lying to her.

420
00:20:41,320 --> 00:20:43,040
I was supposed to be
her teacher not her dad.

421
00:20:44,200 --> 00:20:46,640
Her father might be a piece
of shit but she's innocent.

422
00:20:47,160 --> 00:20:50,040
Okay. You've got a conscience.
Perfect. It proves you're human.

423
00:20:50,120 --> 00:20:52,760
But keep it on hold until
we catch Sagirov, please.

424
00:20:52,840 --> 00:20:53,720
Nope, sorry.

425
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
I won't do that, okay?

426
00:20:55,960 --> 00:20:58,480
And maybe you shouldn't, either.
I'm sorry about your sister.

427
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
-No. Don't talk about my sister.
-I will if I want to.

428
00:21:00,760 --> 00:21:02,400
Anyway, it's too late.
I told her we're not leaving anymore.

429
00:21:02,480 --> 00:21:05,760
Fucking unbelievable!
You're so damn annoying! We're so close!

430
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Close to what, huh?

431
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Close to kidnapping a 17-year-old girl

432
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
-before her final exams?
-Oh, seriously?

433
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
A lowlife criminal
giving me a lecture on morals.

434
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
I'm not giving you a lecture or anything!

435
00:21:14,360 --> 00:21:17,120
But we're knee-deep in crap!
So you know what?

436
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
Have me arrested.
Go ahead. I'm done, okay?

437
00:21:21,600 --> 00:21:24,120
Where's he going? Oh! Where are you going?

438
00:21:26,400 --> 00:21:27,640
Come back!

439
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Damn it, Eddy!

440
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
[Eddy whistling]

441
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
[sighs]

442
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
OCÉANE'S HOUSE

443
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
["When the Party's Over"
by Billie Eilish playing]

444
00:21:42,680 --> 00:21:48,320
♪ Don't you know I'm no good for you? ♪

445
00:21:50,520 --> 00:21:56,800
♪ I've learned to lose you
Can't afford to ♪

446
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
I’M SO TIRED OF STUDYING! WATCHA DOIN?

447
00:22:00,520 --> 00:22:05,720
♪ Tore my shirt to stop you bleedin' ♪

448
00:22:08,000 --> 00:22:11,440
♪ But nothin' ever stops you leavin' ♪

449
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
SOMETHING CAME UP. I HAVE TO LEAVE TOWN.
SORRY.

450
00:22:17,200 --> 00:22:22,440
♪ I could lie, say I like it like that
Like it like that ♪

451
00:22:24,400 --> 00:22:30,360
♪ I could lie, say I like it like that
Like it like that ♪

452
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Hi, this is Océane.
Please leave a message.

453
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
Océane, it's mom.
Where are you? Please call me back.

454
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
[glass shattering]

455
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Have a seat, ma'am.

456
00:23:06,400 --> 00:23:07,840
Have a seat.

457
00:23:14,280 --> 00:23:16,640
-Don't worry, sweetie. I'm here now.
-Mmm.

458
00:23:16,720 --> 00:23:17,680
[tsking]

459
00:23:21,440 --> 00:23:24,400
My daughter is a senior
at your high school.

460
00:23:24,480 --> 00:23:29,480
A few hours ago she ran away from home,
and you are going to help me find her.

461
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
Usually…

462
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
the parents book appointments.

463
00:23:34,880 --> 00:23:36,040
Not me.

464
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
And who are you?

465
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
Anton Sagirov.

466
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
[upbeat music playing]

467
00:24:39,560 --> 00:24:41,200
[music ends]